1
00:00:02,203 --> 00:00:03,671
Anteriormente em
 "Garotas Gilmore"...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,306
Sua avó e eu
Reconciliei-me.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,541
Seu pai e eu vamos
Para renovar nossos votos de casamento.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,177
Qual é o problema?
Você está namorando?

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,179
Não, não estamos namorando.
Ele é apenas um amigo.

6
00:00:11,212 --> 00:00:14,182
Lorelai está em um relacionamento.
Você sabia disso?
Sim, eu sei disso.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
Se você quiser uma chance,
É melhor você fazer alguma coisa.

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
O tempo nunca
Foi seu ponto forte.

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,754
Você deveria ver
Se você pode mudar isso.

10
00:00:28,396 --> 00:00:29,630
Lucas: ah ah.

11
00:00:29,663 --> 00:00:31,565
Uh-huh.
Você não.

12
00:00:31,599 --> 00:00:34,402
Bem, quando você está
Vamos entrar?

13
00:00:34,435 --> 00:00:35,836
Multar.

14
00:00:35,869 --> 00:00:40,408
Duas caixas de anuletas,
Silicone vermelho, balde de bronze para barco.

15
00:00:40,441 --> 00:00:44,212
Uma serra de fita, uma lima de madeira,
E um avião jack.

16
00:00:44,245 --> 00:00:45,413
Sim, eu aguento.

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
Oi.

18
00:00:47,181 --> 00:00:49,683
Aparentemente agora estamos
Casado há 40 anos.

19
00:00:49,717 --> 00:00:52,786
Desculpe. Este fornecimento de barco
O lugar faz tudo
Mas forneça qualquer coisa.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
Adoro catálogos.

21
00:00:54,488 --> 00:00:56,857
São peças de barco.
Sim, sim, estou aqui.

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,459
Nenhum deles.

23
00:00:58,492 --> 00:01:00,761
Você deve ter muito espaço
Naquele seu lugar.

24
00:01:00,794 --> 00:01:03,197
Sim, claro, faça o pedido.
Que diabos.

25
00:01:03,231 --> 00:01:05,199
Ah, olhe essas botas.

26
00:01:05,233 --> 00:01:08,102
Vamos tentar 20 pinças C,
5 polegadas ou maior.

27
00:01:08,136 --> 00:01:10,738
Uma caixa de 1/4 de polegada
Tampas de teca, calafetagem marinha.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
E as botas -
Pegue as botas.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,875
Sim, vá verificar.
Sobre o que você está tagarelando?

30
00:01:14,908 --> 00:01:17,111
Eu quero essas botas.
Eles são amarelos e fofos.

31
00:01:17,145 --> 00:01:19,213
eu vou parecer
A garota do sal morton.

32
00:01:19,247 --> 00:01:21,249
Como você encontrou algo
No meu catálogo de suprimentos para barcos?

33
00:01:21,282 --> 00:01:23,184
Tamanho 9, por favor.
Sim, estou aqui.

34
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
Nenhum deles.
Pelo menos você é consistente.

35
00:01:25,553 --> 00:01:27,121
Encomende todos eles.

36
00:01:27,155 --> 00:01:29,757
Sim, os grampos C, a teca
Bungs, o calafetar marinho,

37
00:01:29,790 --> 00:01:33,494
E um par de
Botas de pescador, tamanho 9.

38
00:01:33,527 --> 00:01:36,430
Claro, aqueles que você tem.

39
00:01:36,464 --> 00:01:39,400
Envie-os imediatamente.
Uh-huh.

40
00:01:39,433 --> 00:01:41,635
Eles estarão aqui na terça.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,372
Ah, você não precisava
Faça isso.

42
00:01:44,405 --> 00:01:46,407
Tudo bem se eu vier
Esta noite e trabalhar no barco?

43
00:01:46,440 --> 00:01:47,708
Com o quê?

44
00:01:47,741 --> 00:01:49,710
Pura masculinidade
E uma lixa imaginária?

45
00:01:49,743 --> 00:01:52,646
Eu tenho muito o que fazer até
As coisas pendentes chegam aqui.

46
00:01:52,680 --> 00:01:55,349
Eu pensei que você ia gastar
A noite tentando descobrir

47
00:01:55,383 --> 00:01:57,385
Como se atirar
Descendo as escadas com força suficiente

48
00:01:57,418 --> 00:01:59,520
Que você não terá que ir
Para a coisa dos meus pais amanhã,

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,189
Mas não é tão difícil
Você realmente morre.

50
00:02:01,222 --> 00:02:03,324
Eu pensei que iria encontrar
Um javali para me atacar

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,393
O suficiente para que eu precise
Atenção médica,

52
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
Então eu não poderei ir
Para a coisa dos seus pais,

53
00:02:07,661 --> 00:02:10,464
Mas depois de alguns pontos,
ainda poderei
Para fazer café para você.

54
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
Ah, um plano muito melhor.

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
Comecei a executar o cordame.
Eu queria ir mais longe.

56
00:02:14,402 --> 00:02:15,703
Rory vai passar a noite.

57
00:02:15,736 --> 00:02:17,505
Estamos tendo
Uma maratona de “Cop rock”.

58
00:02:17,538 --> 00:02:20,408
Aqui estão seus donuts
E seu café.

59
00:02:20,441 --> 00:02:24,345
E meu último apelo para não me obrigar
Vá para isso amanhã.

60
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
Você não precisa ir.

61
00:02:26,514 --> 00:02:29,417
Multar. Eu irei.

62
00:02:29,450 --> 00:02:30,784
Eu adoro quando eu quebro você

63
00:02:30,818 --> 00:02:33,187
Com apenas a expectativa
De um desgaste.

64
00:02:33,221 --> 00:02:35,956
Você disse
Maratona de "rock policial"?
Eu tenho todos eles gravados.

65
00:02:35,989 --> 00:02:38,292
Tentando descobrir
O que você vê em mim?

66
00:02:38,326 --> 00:02:40,461
Espere, você me verá
Nas botas.

67
00:02:40,494 --> 00:02:44,198
* se você estiver fora
Na estrada *

68
00:02:44,232 --> 00:02:49,270
* me sentindo solitário
E tão frio *

69
00:02:49,303 --> 00:02:53,541
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

70
00:02:53,574 --> 00:02:57,445
* e eu estarei lá
No próximo trem *

71
00:02:57,478 --> 00:03:02,416
* para onde você lidera,
vou seguir *

72
00:03:02,450 --> 00:03:05,753
* em qualquer lugar que você me disser

73
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
*se você precisar

74
00:03:06,820 --> 00:03:08,689
*se você precisar

75
00:03:08,722 --> 00:03:11,325
* você precisa que eu esteja com você

76
00:03:11,359 --> 00:03:12,926
*Eu seguirei

77
00:03:12,960 --> 00:03:15,429
* ah, ah, ah

78
00:03:15,463 --> 00:03:19,767
* para onde você lidera,
vou seguir *

79
00:03:19,800 --> 00:03:24,538
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

80
00:03:24,572 --> 00:03:25,439
*se você precisar

81
00:03:25,473 --> 00:03:27,475
*se você precisar

82
00:03:27,508 --> 00:03:29,543
* você precisa que eu esteja com você

83
00:03:29,577 --> 00:03:32,913
* Eu seguirei onde você levar

84
00:03:35,883 --> 00:03:38,719
Eu sei que fui eu quem disse
Eu ansiava por purê de batata,

85
00:03:38,752 --> 00:03:40,988
Mas, oh, meu Deus,
Eles dão muito trabalho.

86
00:03:41,021 --> 00:03:43,957
É purê de batata instantâneo.
Palavra-chave – “Instantâneo”.

87
00:03:43,991 --> 00:03:46,327
eu tenho que misturar
Água e manteiga nele,

88
00:03:46,360 --> 00:03:48,929
Sem falar na adição
De sal e pimenta.

89
00:03:48,962 --> 00:03:51,532
O melhor de "Super peludo
Animais" completo.

90
00:03:51,565 --> 00:03:54,302
Eu tenho que rasgar o pacote,
Despeje em uma tigela,

91
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
E - meu Deus,
Eles estão falando sério? --

92
00:03:56,304 --> 00:03:57,738
Mexa a mistura para combinar?

93
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
O que é isso? O Gulag?

94
00:03:59,039 --> 00:04:00,774
Você quer
"O fogo do fliperama"?

95
00:04:00,808 --> 00:04:02,042
Não sei. Eu?
Sim.

96
00:04:02,075 --> 00:04:04,478
Assim que eu terminar
Todo esse trabalho manual,

97
00:04:04,512 --> 00:04:05,913
Eu ainda tenho que
Limpe a tigela.

98
00:04:05,946 --> 00:04:07,448
E a colher.

99
00:04:07,481 --> 00:04:09,583
Por que uso a colher?
Mexa para combinar.

100
00:04:09,617 --> 00:04:11,752
Pff. Certo.
Para que uso a colher?

101
00:04:11,785 --> 00:04:13,020
Meu erro. Continuar.

102
00:04:13,053 --> 00:04:15,523
O quanto você quer
Esse purê de batata?

103
00:04:15,556 --> 00:04:17,425
Você queria
O purê de batatas.

104
00:04:17,458 --> 00:04:19,727
Com bolinhos,
Posso simplesmente rasgar e despejar.

105
00:04:19,760 --> 00:04:21,362
Fique com
Seus pontos fortes.

106
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
Brian Eno remasterizado
A seguir.

107
00:04:23,464 --> 00:04:24,965
[bater na porta]
Quem é?

108
00:04:24,998 --> 00:04:26,367
Sou eu.
"Eu" quem?

109
00:04:26,400 --> 00:04:29,370
Rory, você pode
Basta abrir a porta?

110
00:04:32,406 --> 00:04:34,542
Você tem um
Cabo de extensão que posso usar?

111
00:04:34,575 --> 00:04:36,310
Eu vou olhar.
Olá, entre.

112
00:04:36,344 --> 00:04:38,612
Tudo bem.
Não quero incomodar vocês.

113
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
Você não está nos perturbando.

114
00:04:39,913 --> 00:04:41,014
Estou sujo.
A casa também.

115
00:04:41,048 --> 00:04:42,716
E se eu entrar lá,

116
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
Vou ver o que vocês
Estão planejando comer,

117
00:04:44,785 --> 00:04:46,487
E eu vou querer me matar.

118
00:04:46,520 --> 00:04:49,523
Estou fazendo um jardim primavera
Salada com três alfaces amargas

119
00:04:49,557 --> 00:04:51,625
E um empanado
Frango caipira francês.

120
00:04:51,659 --> 00:04:53,327
Realmente? Você é?
Não.

121
00:04:53,361 --> 00:04:54,862
Então, como vai o barco?

122
00:04:54,895 --> 00:04:56,330
Lento.

123
00:04:56,364 --> 00:04:57,831
Você deveria ter construído
Uma lancha.

124
00:04:57,865 --> 00:04:59,700
Cabo de extensão.

125
00:04:59,733 --> 00:05:02,336
Eu vou deixar você voltar a tomar
Cinco anos de folga na sua vida.

126
00:05:02,370 --> 00:05:04,805
Eles eram os cinco que eu teria
Tenho usado batom fúcsia

127
00:05:04,838 --> 00:05:07,107
Muito além da linha dos meus lábios,
Então eu não os quereria de qualquer maneira.

128
00:05:07,140 --> 00:05:10,611
Vejo você amanhã.
10h30 em ponto.

129
00:05:10,644 --> 00:05:14,047
OK. É isso.
Primeiro curso pronto?

130
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
Preparar.

131
00:05:15,148 --> 00:05:16,917
Vamos "Rock policial".

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,852
[telefone toca]
Olá.

133
00:05:18,886 --> 00:05:21,655
Peguei meu vestido no
Costureira, e é um desastre.

134
00:05:21,689 --> 00:05:22,956
O que?

135
00:05:22,990 --> 00:05:24,625
Eu cheguei em casa,
E está desmoronando.

136
00:05:24,658 --> 00:05:26,026
Eu preciso que você conserte isso.

137
00:05:26,059 --> 00:05:28,562
Estou indo.
Preciso que você conserte isso.

138
00:05:28,596 --> 00:05:30,531
E quanto
A mulher que fez isso?

139
00:05:30,564 --> 00:05:33,534
Quando uma mulher dá à luz
Para um bebê crack, você
Não compre um cachorrinho para ela.

140
00:05:33,567 --> 00:05:35,135
O que isso significa?

141
00:05:35,168 --> 00:05:38,038
Eu quero que esse vestido seja perfeito
Para amanhã, Lorelai.

142
00:05:38,071 --> 00:05:40,641
É o dia mais importante
Da minha vida, Lorelai.

143
00:05:40,674 --> 00:05:42,810
Não é nem o mais
Dia importante do seu casamento.

144
00:05:42,843 --> 00:05:44,778
eu estarei lá
Em meia hora, Lorelai.

145
00:05:44,812 --> 00:05:47,448
Olá? Mãe?
Mas...

146
00:05:47,481 --> 00:05:48,949
Ela está vindo.
Por que?

147
00:05:48,982 --> 00:05:50,851
porque ela não vai comprar
Sua costureira é um cachorrinho.

148
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Algo sobre o vestido dela.
O que vamos fazer?!

149
00:05:52,753 --> 00:05:54,154
Não sei.

150
00:05:54,187 --> 00:05:56,123
Não podemos comer tudo isso
Antes que ela chegue aqui.

151
00:05:56,156 --> 00:05:57,891
A maior parte.
Claro, a maior parte.

152
00:05:57,925 --> 00:05:59,860
Mas não os tater tots
Ou a torre de pizza.

153
00:05:59,893 --> 00:06:01,962
Teremos que fazer
A noite em duas partes.

154
00:06:01,995 --> 00:06:04,131
Assistiremos a um "Cop rock",
Coma essas coisas aqui,

155
00:06:04,164 --> 00:06:07,167
Ela virá, eu vou buscá-la
Saio daqui o mais rápido que posso,

156
00:06:07,200 --> 00:06:09,002
Então vamos
Continue com nossa noite.

157
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
Talvez devêssemos adiar.

158
00:06:10,504 --> 00:06:12,506
Ela vem, eu conserto,
Ela vai, nós arrasamos.

159
00:06:12,540 --> 00:06:13,874
Agora coma.

160
00:06:36,196 --> 00:06:37,431
Uau!

161
00:06:39,833 --> 00:06:41,101
Ah!

162
00:06:41,134 --> 00:06:44,004
Olá, emilly.
Eu não te vi...

163
00:06:44,037 --> 00:06:45,973
Parado ali.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,476
Eu só estou
Trabalhando no meu barco.

165
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
Você está construindo um barco?
Ele flutua?

166
00:06:51,044 --> 00:06:52,513
Ainda não.

167
00:06:52,546 --> 00:06:54,848
Os barcos não deveriam fazer isso?
Eventualmente, sim.

168
00:06:54,882 --> 00:06:56,750
Pelo menos você tem um hobby.

169
00:06:56,784 --> 00:06:57,885
Graças a Deus por isso.

170
00:06:57,918 --> 00:06:59,219
Mãos ociosas e tudo mais.

171
00:06:59,252 --> 00:07:00,888
Ele irá flutuar eventualmente.

172
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
Ah, tenho certeza que sim.

173
00:07:02,255 --> 00:07:04,592
Só tenho que fazer
Um pouco mais -

174
00:07:04,625 --> 00:07:06,193
Bem, eu deveria entrar.

175
00:07:06,226 --> 00:07:08,562
Foi legal
Ver você de novo.

176
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Ah, parabéns.

177
00:07:10,631 --> 00:07:12,633
Para que?

178
00:07:12,666 --> 00:07:14,968
Sua coisa amanhã.
Renovando seus votos.

179
00:07:15,002 --> 00:07:18,238
Você parabeniza o noivo.
Você oferece à noiva os melhores votos.

180
00:07:18,271 --> 00:07:20,541
Oh.

181
00:07:22,109 --> 00:07:24,578
Uh, muitas felicidades.

182
00:07:24,612 --> 00:07:27,548
Ora, obrigado, Luke.
Que gentil da sua parte dizer.

183
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Vejo você amanhã.

184
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
Sim,
Estou ansioso por isso.

185
00:07:40,594 --> 00:07:43,797
Mãe, ótimo, entre.
Ok, então esse é o vestido?

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,766
Sim -
Deixe-me dar uma olhada aqui.

187
00:07:45,799 --> 00:07:47,034
Olá, vovó.

188
00:07:47,067 --> 00:07:48,936
Isso não foi
Seu jantar, foi?

189
00:07:48,969 --> 00:07:50,871
Isso foi apenas
O aperitivo.

190
00:07:50,904 --> 00:07:52,172
Isso é um alívio.

191
00:07:52,205 --> 00:07:54,542
Mãe, eu não vejo
Qualquer coisa errada.

192
00:07:54,575 --> 00:07:56,009
Lorelai, você é cega?
Olhar.

193
00:07:56,043 --> 00:07:57,678
Onde?
Bem ali.

194
00:07:57,711 --> 00:08:00,213
Essa conta e aquela conta
E aquela conta – toda solta.

195
00:08:00,247 --> 00:08:03,116
Não sei como perdi isso.
Isso não vai demorar.

196
00:08:03,150 --> 00:08:04,585
Cinco minutos no máximo.

197
00:08:04,618 --> 00:08:07,254
Bem, não se apresse.
Não, não, não. Sem pressa.

198
00:08:07,287 --> 00:08:09,657
Três minutos e meio
E você está a caminho.

199
00:08:09,690 --> 00:08:11,892
Você nem precisa
Sente-se, porque na hora
Se você fizer isso, isso será feito.

200
00:08:11,925 --> 00:08:14,662
Na verdade, você deveria ter apenas
Deixou o carro ligado.

201
00:08:14,695 --> 00:08:16,263
Como você está aguentando,
Vovó?

202
00:08:16,296 --> 00:08:18,198
Estou um desastre, na verdade.
Por que?

203
00:08:18,231 --> 00:08:20,668
Lorelai:
Dois minutos e pronto!

204
00:08:20,701 --> 00:08:23,737
Ainda não consigo decidir exatamente
O que fazer com meu cabelo,

205
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
E eu tenho
Absolutamente zero fé

206
00:08:25,606 --> 00:08:27,941
Que o meu organizador de casamentos
Vou conseguir fazer isso.

207
00:08:27,975 --> 00:08:30,210
30 segundos. Alguém me cronometra.
O que você está fazendo?

208
00:08:30,243 --> 00:08:31,712
Você tem
Alguma coisa para beber?

209
00:08:31,745 --> 00:08:33,547
Por que você está
Tirando o casaco?

210
00:08:33,581 --> 00:08:35,716
Um pouco de vinho ou algum
Vodca gelada, talvez?

211
00:08:35,749 --> 00:08:37,718
Você pode querer esperar
Ao tomar uma bebida, mãe.

212
00:08:37,751 --> 00:08:39,820
Você vai dirigir
Em duas batidas de rabo de cordeiro.

213
00:08:39,853 --> 00:08:41,622
eu poderia usar
Uma coisinha.

214
00:08:41,655 --> 00:08:43,757
Acalme meus nervos sobre
Esta organizadora de casamentos eu contratei.

215
00:08:43,791 --> 00:08:45,559
Tudo vai ficar bem.

216
00:08:45,593 --> 00:08:47,728
Não vejo como pode ser.
Tudo é tão de última hora.

217
00:08:47,761 --> 00:08:49,863
E eu nem consegui
Um ensaio decente.

218
00:08:49,897 --> 00:08:52,733
Mãe, eu caminhei com sucesso
Em linha reta antes.

219
00:08:52,766 --> 00:08:55,636
Posso te dar o nome do policial
Se você quiser falar com ele.

220
00:08:55,669 --> 00:08:57,838
É tarde demais para fazer
Qualquer coisa sobre isso agora.

221
00:08:57,871 --> 00:08:59,607
Não, não, mãe.
Estou quase lá.

222
00:08:59,640 --> 00:09:01,341
Estou quase lá!
Terminei! Terminei!

223
00:09:01,374 --> 00:09:03,811
[telefone toca]
Impeça-a de beber.

224
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
Olá?

225
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
Lorelai, como você está?

226
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
Estou bem, pai.
Como vai você?

227
00:09:08,248 --> 00:09:10,951
Ah, não se preocupe comigo.
Estou em boas mãos.

228
00:09:10,984 --> 00:09:12,352
Não é mesmo, rapazes?

229
00:09:12,385 --> 00:09:14,121
Caramba, pai, saindo
No balneário de novo?

230
00:09:14,154 --> 00:09:16,256
Estou na minha despedida de solteiro,
Lorelai.

231
00:09:16,289 --> 00:09:19,593
E eu pensei em ligar e
Veja como está indo sua reunião.

232
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
Meu -

233
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
Tenha um tempo maravilhoso e vá
Por mais louco que você ache necessário,

234
00:09:24,031 --> 00:09:27,200
Mas certifique-se de que sua mãe
Não mistura álcool.

235
00:09:27,234 --> 00:09:30,704
Às vezes, quando ela tem
Vodca um pouco demais,

236
00:09:30,738 --> 00:09:32,940
Ela esquece
E ela segue para o gim.

237
00:09:32,973 --> 00:09:36,276
Eu preciso dela sóbria e olhando
Lindo para amanhã.

238
00:09:36,309 --> 00:09:39,146
Caso contrário você não tem
Para continuar com isso.

239
00:09:39,179 --> 00:09:41,749
Então, pai, mamãe te contou
Estávamos dando uma festa?

240
00:09:41,782 --> 00:09:44,818
Ela me disse que estava indo
Para sua casa esta noite

241
00:09:44,852 --> 00:09:46,787
Para passar um pouco de tempo
Com as meninas,

242
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
Então eu juntei tudo.

243
00:09:48,188 --> 00:09:50,090
Eu sou um homem muito brilhante,
Lorelai.

244
00:09:50,123 --> 00:09:52,359
De qualquer forma, não vou ficar com você
Mais.

245
00:09:52,392 --> 00:09:55,195
Basta devolver sua mãe em um
Peça, sem tatuagens, por favor.

246
00:09:55,228 --> 00:09:56,864
Ok, farei.

247
00:09:56,897 --> 00:09:59,933
Tenha um momento escandaloso.
Vejo vocês, meninas, amanhã.

248
00:09:59,967 --> 00:10:02,970
Ok, então aqui está uma reviravolta divertida
Para seu prazer visual.

249
00:10:03,003 --> 00:10:06,774
Meu pai acha que minha mãe é
Aqui para sua despedida de solteira.

250
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
O que?
Por que ele pensa isso?

251
00:10:08,742 --> 00:10:10,778
Acho que ela disse isso a ele.
Ops.

252
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
Deveríamos jogá-la
Uma despedida de solteira?

253
00:10:12,980 --> 00:10:14,414
Você é a dama de honra.

254
00:10:14,447 --> 00:10:15,849
Você não deveria
Planejar essas coisas?

255
00:10:15,883 --> 00:10:17,317
Eu não pensei que você tivesse uma festa

256
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
Quando você não estava
Uma solteira há 40 anos.

257
00:10:19,853 --> 00:10:22,422
Ela vai segurar isso
Contra mim pelo resto da minha vida.

258
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
O que fazemos?

259
00:10:23,991 --> 00:10:24,958
[suspira]

260
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
Davey tinha
Acabei de dormir.

261
00:10:30,430 --> 00:10:32,866
Obrigado por vir aqui
No último minuto.

262
00:10:32,900 --> 00:10:34,234
É isso -
Adesivos de pote.

263
00:10:34,267 --> 00:10:35,235
Ah, eu te amo.

264
00:10:35,268 --> 00:10:36,904
Olá, Sookie.
Hum-hmm.

265
00:10:36,937 --> 00:10:39,707
Vá para a sala.
A outra sala.

266
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
Você vai ter que
Abra seus olhos agora.

267
00:10:41,809 --> 00:10:43,076
Olá, Lorelai.

268
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
Cigano, obrigado por ter vindo
Em tão pouco tempo.

269
00:10:45,345 --> 00:10:47,214
Eu estou sempre
Pronto para uma boa festa.

270
00:10:47,247 --> 00:10:49,149
Emily está na sala
Com os outros.

271
00:10:49,182 --> 00:10:52,019
Ótimo. Quem é Emília?
Vou indicá-la.

272
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
Olha, todo mundo,
É cigano!

273
00:10:54,054 --> 00:10:57,024
Cigano! Cigano está aqui!
Pessoal, a cigana está aqui!

274
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
Cigana, essa é a Emily.

275
00:10:58,458 --> 00:11:01,428
Vamos, cigano.
Venha aqui e sente-se ao meu lado.

276
00:11:01,461 --> 00:11:04,698
Eu tenho que dizer, Lorelai,
Estou adorando essa bebida.

277
00:11:04,732 --> 00:11:07,000
Você já teve
Um desses, cigano?

278
00:11:07,034 --> 00:11:08,035
Não sei.

279
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
Chama-se rum com Coca-Cola.

280
00:11:09,502 --> 00:11:11,304
Babette: você pode olhar
Erudito, Emily,

281
00:11:11,338 --> 00:11:13,841
Mas por baixo,
Você é apenas uma garota.

282
00:11:13,874 --> 00:11:16,043
Você ouviu isso, cigano?
Eu sou ampla.

283
00:11:16,076 --> 00:11:17,244
Como tá indo?
Ótimo.

284
00:11:17,277 --> 00:11:18,979
O que estamos fazendo aqui?

285
00:11:19,012 --> 00:11:21,749
Eu tentei explicar isso para ela,
Mas não está funcionando.

286
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
Estamos jogando minha avó
Uma despedida de solteira.

287
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
Mas ela é casada.

288
00:11:25,819 --> 00:11:28,155
Eles estão fazendo isso de novo.
Mas por que?

289
00:11:28,188 --> 00:11:30,791
Eles querem contar um ao outro
Eles se amam novamente.

290
00:11:30,824 --> 00:11:32,159
Mas por que?

291
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
Porque eles fazem.
Mas por que?

292
00:11:34,061 --> 00:11:35,362
Porque é divertido.
Mas por que?

293
00:11:35,395 --> 00:11:37,097
Porque...

294
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
Ei, você durou mais um
"Mas por quê?" do que eu fiz.

295
00:11:39,066 --> 00:11:42,102
Então, Emily, conte-nos sobre
Essa sua festa amanhã.

296
00:11:42,135 --> 00:11:44,905
Vai ser fabuloso,
Não é, Lorelai.

297
00:11:44,938 --> 00:11:46,273
[sotaque britânico]
Ab-fab, querido querido.

298
00:11:46,306 --> 00:11:47,875
Ela não é hilária?

299
00:11:47,908 --> 00:11:50,043
Eu nunca tenho ideia
Do que ela está falando,

300
00:11:50,077 --> 00:11:52,045
Mas ela é tão divertida -
Como um chimpanzé.

301
00:11:52,079 --> 00:11:53,914
Ela não é como um chimpanzé,
Cigano?

302
00:11:53,947 --> 00:11:55,248
Por favor, faça sua mãe
Pare de falar comigo.

303
00:11:55,282 --> 00:11:56,850
Se eu tivesse esse poder.

304
00:11:56,884 --> 00:11:59,286
A festa vai ser
Muito, muito grande,

305
00:11:59,319 --> 00:12:02,089
Flores por toda parte,
E meu vestido é incrível.

306
00:12:02,122 --> 00:12:04,257
A mulher que fez isso
É um gênio.

307
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
Babette: onde vai ser?
O clube de Windsor.

308
00:12:06,526 --> 00:12:07,861
Ah, chique.

309
00:12:07,895 --> 00:12:09,129
Isso
Não há vaso sanitário.

310
00:12:09,162 --> 00:12:10,931
Não, certamente não é.

311
00:12:10,964 --> 00:12:13,466
É o lugar perfeito
Para ter meu casamento perfeito.

312
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
E o que eu tive que passar
Para conseguir isso, deixe-me dizer a você.

313
00:12:15,969 --> 00:12:18,105
Lorelai, o copo está vazio.

314
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
Estava reservado
Dois anos de antecedência,

315
00:12:20,340 --> 00:12:22,542
E os sheldrakes
Tenha o quarto das rosas.

316
00:12:22,575 --> 00:12:24,544
Eles estavam tendo
Uma festa de aposentadoria

317
00:12:24,577 --> 00:12:26,513
Ou algo ridículo
Assim,

318
00:12:26,546 --> 00:12:29,116
E eles simplesmente recusaram
Para nos deixar ficar com o quarto.

319
00:12:29,149 --> 00:12:30,951
Eles eram teimosos e egoístas,

320
00:12:30,984 --> 00:12:34,321
E agora depois
Todas as cordas que puxei,

321
00:12:34,354 --> 00:12:37,825
Eles estão do outro lado da cidade
No clube bluestone

322
00:12:37,858 --> 00:12:42,062
Com sua música ambiente e
Suas fontes pornográficas.

323
00:12:42,095 --> 00:12:44,531
[rindo]
Vá você, senhorita Gotti!

324
00:12:44,564 --> 00:12:47,868
Devo dizer que este é o melhor
Festa de despedida de solteira que já tive.

325
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
eu sinto como
Deveríamos jogar

326
00:12:49,469 --> 00:12:51,238
Ou tenha presentes impertinentes
Como roupas íntimas comestíveis

327
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
Ou macarrão com formato sujo.

328
00:12:52,906 --> 00:12:55,308
Pena que não -
Ah, espere só um segundo.

329
00:12:55,342 --> 00:12:56,509
Para onde ela está indo?

330
00:12:56,543 --> 00:12:57,577
Cigana, onde ela está indo?

331
00:12:57,610 --> 00:12:59,146
Ah-ha!

332
00:12:59,179 --> 00:13:02,015
O que você está fazendo?
Onde você conseguiu isso?

333
00:13:02,049 --> 00:13:04,051
Você deu para mim.
Oh sim.

334
00:13:04,084 --> 00:13:06,486
Mãe, para você
Na sua noite especial.

335
00:13:06,519 --> 00:13:07,487
O que é isso?

336
00:13:07,520 --> 00:13:08,856
[rindo]

337
00:13:08,889 --> 00:13:10,157
Oh, meu Deus!

338
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
Oh meu Deus!
[rindo]

339
00:13:12,993 --> 00:13:16,029
Do que eles estão rindo?

340
00:13:16,063 --> 00:13:18,265
Coma um tater tot, Kim.

341
00:13:22,335 --> 00:13:25,038
Minha mãe está dormindo agarrada
Meu travesseiro "Olá gatinho",

342
00:13:25,072 --> 00:13:26,473
E sim, tenho fotos.

343
00:13:26,506 --> 00:13:28,976
Eu não posso acreditar o quanto
Rum vovó bebeu esta noite.

344
00:13:29,009 --> 00:13:30,477
Quanto rum ela bebeu?

345
00:13:30,510 --> 00:13:32,946
Ei, essa é a bolsa da vovó.
O que você está fazendo?

346
00:13:32,980 --> 00:13:34,581
Eu não faço ideia.
Estou bêbado.

347
00:13:34,614 --> 00:13:37,584
Ei!
Volte aqui com isso.

348
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
O que você está fazendo?

349
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
Não há como eu estar sentado
Ao lado de Miss Hollerman.

350
00:13:49,596 --> 00:13:52,032
Pare com isso.
Essa é a tabela de assentos da vovó.

351
00:13:52,065 --> 00:13:54,034
Eu sei.
Estou apenas ajustando isso.

352
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Oh, o divórcio de Ramsey
Deve ser legal agora.

353
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
É hora de um pequeno reencontro.

354
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
Você é mau,
E eu vou contar.

355
00:14:00,473 --> 00:14:03,276
Bem, se você fizer isso, então
Vou contar ao primo Draw,

356
00:14:03,310 --> 00:14:05,879
Também conhecido como O cuspidor de poder,
Que você gosta dele.

357
00:14:05,913 --> 00:14:07,080
Você é mau.

358
00:14:07,114 --> 00:14:09,449
Devo dizer uma coisa
Para meus pais,

359
00:14:09,482 --> 00:14:11,418
Eles comandam uma boa participação.

360
00:14:11,451 --> 00:14:13,520
Ei, você acha
Os sheldrakes

361
00:14:13,553 --> 00:14:15,989
Será infeliz
No clube bluestone?

362
00:14:16,023 --> 00:14:17,257
Eu não faço ideia.

363
00:14:17,290 --> 00:14:19,226
Eu conheço aquele shaw pequeno
Vai ser

364
00:14:19,259 --> 00:14:21,161
Sentado ao lado
Filha do ex-marido

365
00:14:21,194 --> 00:14:23,596
Do seu segundo casamento -
A filha que é concepção

366
00:14:23,630 --> 00:14:25,198
Causou o segundo casamento.

367
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
Todo mundo deveria trazer
Um rolo extra de filme.

368
00:14:27,167 --> 00:14:29,136
Parece cruel, pegá-los
Expulso assim.

369
00:14:29,169 --> 00:14:32,005
Parece Gilmore.
Mãe -

370
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Rory, é assim que funciona
No mundo dos meus pais.

371
00:14:34,074 --> 00:14:35,608
Confie em mim,
Os sheldrakes estão ocupados

372
00:14:35,642 --> 00:14:37,945
Transar com alguém
A pedra azul de alguma coisa.

373
00:14:37,978 --> 00:14:40,247
Se você diz isso.

374
00:14:40,280 --> 00:14:42,682
Essas pessoas se sentem no direito
Para conseguir o que querem,

375
00:14:42,715 --> 00:14:45,485
Quando eles querem, e eles
Não se importe com quem está em seu caminho.

376
00:14:45,518 --> 00:14:47,320
Eu odeio esse mundo.
Insípido, egoísta.

377
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
É assim vida e morte
Brigada sobre a qual você escreveu.

378
00:14:49,990 --> 00:14:51,424
O que você quer dizer?

379
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Como um monte de
Crianças ricas e egoístas -

380
00:14:53,726 --> 00:14:57,230
Filhos de direito soprando
Fora da escola, bebendo por dias,

381
00:14:57,264 --> 00:15:00,100
Gastar milhares em um estúpido
E façanha potencialmente perigosa

382
00:15:00,133 --> 00:15:03,036
Sabendo muito bem que eles estão
Não vou me meter em problemas

383
00:15:03,070 --> 00:15:04,938
porque papai é importante.

384
00:15:04,972 --> 00:15:07,640
Você nem os conhece.
E não foi isso que escrevi.

385
00:15:07,674 --> 00:15:09,276
Eu não disse essas coisas.

386
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Você está apenas lendo
O que você quiser.

387
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
Ok, desculpe.

388
00:15:12,745 --> 00:15:15,182
Porque você tem dinheiro,
Isso não faz de você um idiota.

389
00:15:15,215 --> 00:15:17,150
Eu sei.
Eu não quis dizer isso.

390
00:15:22,555 --> 00:15:23,957
Tão novo assunto?

391
00:15:23,991 --> 00:15:25,625
Sim, assunto novo.

392
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
[suspira]
Ei.

393
00:15:27,160 --> 00:15:30,130
Eu me pergunto se minha mãe
Notaria

394
00:15:30,163 --> 00:15:32,665
Se ela e o pai fossem de repente
Em mesas diferentes.

395
00:15:37,404 --> 00:15:38,738
Lorelai: você viu
Meu brilho labial venenoso brilhante?

396
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
Rory: sim, eu tenho.
Está na escola.

397
00:15:40,307 --> 00:15:41,641
Bem, desde que seja seguro.

398
00:15:41,674 --> 00:15:43,243
Ei, que horas são?
10:35.

399
00:15:43,276 --> 00:15:46,113
[bater na porta]
Rory, você consegue isso?

400
00:15:46,146 --> 00:15:47,547
Ainda não estou vestido.

401
00:15:47,580 --> 00:15:49,649
Você não está? São 10h35.
Então?

402
00:15:49,682 --> 00:15:52,585
Aquela pontualidade infantil
O seu já passou.

403
00:15:52,619 --> 00:15:54,121
Meu bebê é uma mulher.

404
00:15:54,154 --> 00:15:55,222
Lucas: olá.

405
00:15:55,255 --> 00:15:56,323
Lucas.

406
00:15:56,356 --> 00:15:58,258
A porta da frente estava aberta.

407
00:15:58,291 --> 00:16:00,260
Estaremos aí.

408
00:16:00,293 --> 00:16:02,095
Rory: oi, Lucas.
Olá, Rory.

409
00:16:02,129 --> 00:16:04,164
Você conhece sua porta da frente
Estava aberto?

410
00:16:04,197 --> 00:16:06,166
Não foi assim
A noite toda, foi?

411
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
Ei! Você está bonita.
Você não está vestido.

412
00:16:08,401 --> 00:16:10,037
Se vestindo lá.

413
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
Eu não sabia que você poderia
Vista-se aí.

414
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
Rory, vamos motorizar!

415
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
eu teria
Me vesti lá.

416
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
OK. Estou pronto.
Ei, você está linda.

417
00:16:17,677 --> 00:16:20,313
Sim, eu não te conhecia
Poderia me vestir lá.

418
00:16:20,347 --> 00:16:22,182
Não se preocupe com isso.

419
00:16:22,215 --> 00:16:24,384
Você não mencionou que havia
Um lugar para se vestir lá.

420
00:16:24,417 --> 00:16:25,985
Ah, estamos atrasados.
Vamos!

421
00:16:28,121 --> 00:16:30,190
Espere,
Você não vai trancar?

422
00:16:30,223 --> 00:16:32,525
Babette,
Tranque quando sair!

423
00:16:32,559 --> 00:16:34,061
Você conseguiu, querido!

424
00:16:34,094 --> 00:16:36,463
Ah, você está linda.

425
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Por favor, deixe-os não estar aqui.
Eles estarão aqui.

426
00:16:43,436 --> 00:16:45,338
Você diz a eles
Você estava atrasado.

427
00:16:45,372 --> 00:16:46,806
Você estava
Atrasado também.

428
00:16:46,839 --> 00:16:49,042
Minhas calças estão todas amassadas
Do passeio.

429
00:16:49,076 --> 00:16:50,377
Parece que dormi neles.

430
00:16:50,410 --> 00:16:52,679
Pare de ser tão brincalhão
Sobre as calças.

431
00:16:52,712 --> 00:16:55,348
Você acha que Hemingway alguma vez deu uma
Droga, como eram as calças dele?

432
00:16:55,382 --> 00:16:57,417
Hemingway explodiu
Seus miolos também.

433
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
Quanto de um modelo faz
Você quer que eu faça esse cara?

434
00:16:59,852 --> 00:17:01,454
Bem, aí estão eles.

435
00:17:01,488 --> 00:17:03,823
Aparentemente, eles estão indo
Para mudar aqui também.

436
00:17:03,856 --> 00:17:06,393
Desculpe, Rory tinha
Uma pequena emergência.

437
00:17:06,426 --> 00:17:08,095
A mãe também.

438
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
eu espero
Está tudo bem.

439
00:17:10,130 --> 00:17:12,465
Como está tudo indo?
Desastre total.

440
00:17:12,499 --> 00:17:15,768
Aquela organizadora de casamentos idiota
Finalmente realizou seu potencial.

441
00:17:15,802 --> 00:17:19,206
Eu chego aqui, eu passo pelo meu
Tabela de assentos, e está uma bagunça.

442
00:17:19,239 --> 00:17:21,608
Parecia um bêbado
O psicopata deu uma facada nisso.

443
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Eu tive que refazer a coisa.

444
00:17:23,243 --> 00:17:25,212
Levei duas horas
E anos fora da minha vida.

445
00:17:25,245 --> 00:17:26,713
Talvez ela apenas tenha ficado confusa.

446
00:17:26,746 --> 00:17:29,582
Ela ficou confusa sobre o que
Sua profissão deveria ser.

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,152
De qualquer forma, eu a demiti.
Isso deve esclarecer as coisas.

448
00:17:32,185 --> 00:17:33,653
Terceiro anel do inferno,
Festa de um.

449
00:17:33,686 --> 00:17:36,189
Como você pôde demiti-la?
Quem vai comandar o casamento?

450
00:17:36,223 --> 00:17:38,358
Marilyn chegou cedo à cidade
Para a cerimônia,

451
00:17:38,391 --> 00:17:40,093
E ela se ofereceu para ajudar.

452
00:17:40,127 --> 00:17:42,729
Você sabe que Marilyn era uma pessoa muito
Amigo íntimo de Cecil Beaton.

453
00:17:42,762 --> 00:17:44,497
Ele nomeou
Uma mesa final atrás dela.

454
00:17:44,531 --> 00:17:46,433
E além de tudo isso,

455
00:17:46,466 --> 00:17:49,102
Embora tenhamos conseguido o
Sheldras sai da sala das rosas,

456
00:17:49,136 --> 00:17:51,104
O clube feminino
Esse é o dono deste lugar

457
00:17:51,138 --> 00:17:54,707
Tem aula de pintura
Às 16h no salão.

458
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Eles se recusam a desistir.

459
00:17:55,775 --> 00:17:57,277
Você está usando o salão?

460
00:17:57,310 --> 00:17:58,878
Claro que estamos
Não usar o salão.

461
00:17:58,911 --> 00:18:01,548
O que diabos nós
Usar o salão para?

462
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
Ah, Lucas, você está aqui.

463
00:18:03,316 --> 00:18:05,752
Sim, uh,
Já estive, na verdade.

464
00:18:05,785 --> 00:18:07,120
Richard, você viu Luke?

465
00:18:07,154 --> 00:18:08,688
Não.
Ora, Luke, aí está você.

466
00:18:08,721 --> 00:18:09,722
Ei, Sr. Gilmore.

467
00:18:09,756 --> 00:18:12,859
Melhor desejo--
Parabéns--

468
00:18:12,892 --> 00:18:13,660
Belo terno.

469
00:18:13,693 --> 00:18:15,362
Obrigado, Lucas.

470
00:18:15,395 --> 00:18:17,864
Eu posso fazer meu alfaiate sair
Essas calças para você.

471
00:18:17,897 --> 00:18:20,400
Oh, Richard, não é isso
Ele está vestindo para a cerimônia.

472
00:18:20,433 --> 00:18:22,569
tenho certeza
Ele vai mudar.

473
00:18:22,602 --> 00:18:24,571
Meninas,
Vamos nos instalar.

474
00:18:24,604 --> 00:18:26,806
Você está bem para ficar aqui
Por um tempo?

475
00:18:26,839 --> 00:18:28,375
Ah, claro. Estou bem.
Você vai.

476
00:18:28,408 --> 00:18:29,909
Emilly!

477
00:18:29,942 --> 00:18:32,912
Sua florista está aqui,
E tudo parece fabuloso.

478
00:18:32,945 --> 00:18:34,414
Realmente?

479
00:18:34,447 --> 00:18:36,683
Não, mas vai.

480
00:18:36,716 --> 00:18:42,322
Lorelai, você está divina.
E Rory, essa pele.

481
00:18:42,355 --> 00:18:44,657
Maravilhoso.
Não consigo encontrar as palavras.

482
00:18:44,691 --> 00:18:46,459
E quem é esse?

483
00:18:46,493 --> 00:18:50,197
Marilyn, este é o Luke.
Luke, esta é minha prima Marilyn.

484
00:18:50,230 --> 00:18:51,398
Prazer em conhecê-lo.

485
00:18:51,431 --> 00:18:53,633
Você também.

486
00:18:53,666 --> 00:18:54,701
Ele é jardineiro?

487
00:18:54,734 --> 00:18:56,536
Ah, não.
Ele é dono de uma lanchonete.

488
00:18:56,569 --> 00:18:59,906
Ah, eu sempre quis
Tenha um caso com um jardineiro.

489
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
Aparentemente,
Isso está muito na moda agora.

490
00:19:01,974 --> 00:19:04,611
Marilyn, nós vamos
Para o quarto nupcial agora.

491
00:19:04,644 --> 00:19:06,779
E eu tenho gardênias
Para lidar com isso.

492
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Eu vou te ver
Daqui a pouco.

493
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
Eu serei o bonito
Segurando o anel.

494
00:19:11,618 --> 00:19:13,253
Meu tipo favorito de homem.

495
00:19:13,286 --> 00:19:16,389
Tchau, tch-lorelai.
Eu preciso que você faça algo.

496
00:19:16,423 --> 00:19:17,524
Ooh, voz de espião.
Legal.

497
00:19:17,557 --> 00:19:19,326
Concentre-se, por favor.
Eu sou uma câmera.

498
00:19:19,359 --> 00:19:21,228
Eu quero dar a sua mãe
Um presente,

499
00:19:21,261 --> 00:19:23,396
Mas eu não sei
Como é o vestido dela,

500
00:19:23,430 --> 00:19:25,932
Então eu preciso que você leve isso,
Espere até que ela não esteja olhando,

501
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
Segure-os até o vestido,
Escolha o que parece melhor,

502
00:19:28,668 --> 00:19:30,803
Traga de volta para mim,
E eu vou dar a ela.

503
00:19:30,837 --> 00:19:32,372
Entendi?
Entendi.

504
00:19:32,405 --> 00:19:33,740
Ir.

505
00:19:43,550 --> 00:19:44,784
Qual você quer?

506
00:19:44,817 --> 00:19:46,753
Aquele.
A outra no meu aniversário.

507
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
Veja isso.
É tão chique.

508
00:19:48,521 --> 00:19:51,691
Seu avô tem perfeito
Gosto em colares e brincos.

509
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
É muito importante
Para encontrar um homem

510
00:19:53,626 --> 00:19:55,328
Quem pode escolher
Suas joias.

511
00:19:55,362 --> 00:19:56,896
Ou roubá-lo.

512
00:19:56,929 --> 00:19:59,599
Onde você está indo?
Para devolver o pai
Os colares.

513
00:19:59,632 --> 00:20:01,334
Pendure seu vestido primeiro.

514
00:20:01,368 --> 00:20:02,635
Eu vou me trocar.

515
00:20:02,669 --> 00:20:04,737
Ah, ótimo.
Volte como Thora Birch.

516
00:20:04,771 --> 00:20:06,339
Oh, senhor, olhe para isso.

517
00:20:06,373 --> 00:20:08,675
Pierre tem seu trabalho
Corte para ele hoje.

518
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
Pare com isso, mãe.
Você está linda.

519
00:20:10,743 --> 00:20:12,612
Lorelai,
Por que estou fazendo isso?

520
00:20:12,645 --> 00:20:15,014
Oh sim.
É lindo, não é?

521
00:20:15,047 --> 00:20:16,883
Muito incrível
É o que é.

522
00:20:16,916 --> 00:20:19,586
Oh, meu Deus, estou tão nervoso.
Não comi nada o dia todo.

523
00:20:19,619 --> 00:20:22,422
Quer que eu chicoteie
Um pouco de macarrão para você, mãe?

524
00:20:22,455 --> 00:20:23,956
Talvez eu
Deveria dar um segundo.

525
00:20:23,990 --> 00:20:25,958
Excelente ideia, Judy.
Tudo bem, meu vestido está pendurado.

526
00:20:25,992 --> 00:20:28,661
Lizette estará aqui
Para arrumar o cabelo a qualquer minuto.

527
00:20:28,695 --> 00:20:29,862
Meu cabelo está pronto.

528
00:20:29,896 --> 00:20:31,764
Não se preocupe.
Ela pode consertar isso.

529
00:20:31,798 --> 00:20:34,934
Eu não quis dizer isso.
Estou tão nervoso.

530
00:20:34,967 --> 00:20:36,803
Por que você está nervoso?
Vou me casar!

531
00:20:36,836 --> 00:20:38,438
Pela segunda vez.

532
00:20:38,471 --> 00:20:40,673
É um casamento de mentira.
Jlo os tem o tempo todo.

533
00:20:40,707 --> 00:20:42,775
Certamente parece
Como um casamento de verdade.

534
00:20:42,809 --> 00:20:44,544
Nós estivemos
Separados há meses.

535
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
eu quase esqueci
Como foi

536
00:20:46,646 --> 00:20:47,947
Para ter um homem
Ao redor da casa.

537
00:20:47,980 --> 00:20:49,782
Oh, Deus, eu senti falta dele.

538
00:20:49,816 --> 00:20:51,918
É uma coisa maravilhosa
Ter um marido, um companheiro,

539
00:20:51,951 --> 00:20:54,421
Alguém que está sempre lá.

540
00:20:54,454 --> 00:20:57,557
Lorelai, você não acha
Você algum dia vai querer se casar?

541
00:20:57,590 --> 00:20:59,626
Bem, hum...

542
00:20:59,659 --> 00:21:01,694
Na verdade, eu quero.

543
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
Bem, isso é legal.

544
00:21:04,764 --> 00:21:07,867
O melhor homem da casa.

545
00:21:07,900 --> 00:21:11,037
Oh, meu Deus, Rory!
Você está absolutamente adorável!

546
00:21:11,070 --> 00:21:13,773
Diga, você não está
O cara da cultura "Queer eye"?

547
00:21:13,806 --> 00:21:15,742
Ignore-a.
Você parece arrojado.

548
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
Agora vá me comprar brincos.
Eu gosto disso.

549
00:21:17,710 --> 00:21:19,679
Não é justo isso
Ela pode se vestir assim.

550
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
Seu vestido é lindo.

551
00:21:21,548 --> 00:21:24,717
Mas ela pode usar uma fantasia.
Não posso me vestir como sua empregada?

552
00:21:24,751 --> 00:21:26,786
Vai ser caprichoso,
E posso usar sapatilhas.

553
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
Pegue os colares
De volta ao seu pai.

554
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
Você gosta mais dela.

555
00:21:31,858 --> 00:21:34,394
[música clássica toca]

556
00:21:49,075 --> 00:21:53,846
Então, me diga, Luke, você já
Considerado jardineiro?

557
00:21:53,880 --> 00:21:56,883
Uh, eu não sou muito bom
Em coisas crescentes.

558
00:21:56,916 --> 00:21:58,951
[risos]
Ah, Lucas.

559
00:21:58,985 --> 00:22:02,955
Essa é a parte menos importante
De ser jardineiro.

560
00:23:25,237 --> 00:23:27,774
Vocês todos estarão sentados,
Por favor.

561
00:23:29,642 --> 00:23:33,646
Eu conheci Emily e
Richard Gilmore por 20 anos.

562
00:23:33,680 --> 00:23:36,983
Eu sei que eles são dois
Os oponentes mais formidáveis

563
00:23:37,016 --> 00:23:39,085
O mundo já viu.

564
00:23:39,118 --> 00:23:41,588
Eles se complementam.

565
00:23:41,621 --> 00:23:43,623
Eles se defendem.

566
00:23:43,656 --> 00:23:46,125
Eles foram feitos um para o outro.

567
00:23:46,158 --> 00:23:48,861
E hoje, diante
Amigos e familiares,

568
00:23:48,895 --> 00:23:51,197
Ricardo e Emily
Escolhi mais uma vez

569
00:23:51,230 --> 00:23:54,567
Para dizer um ao outro,
"Eu escolho você."

570
00:23:54,601 --> 00:23:58,771
Quantos de nós em uma vida
Seja escolhido pelo menos uma vez

571
00:23:58,805 --> 00:24:01,541
Por algo que realmente queremos?

572
00:24:01,574 --> 00:24:05,912
Ricardo e Emily,
Vocês poderiam, por favor, se encarar?

573
00:24:05,945 --> 00:24:09,081
Por favor, repita comigo.
Eu, Richard Gilmore...

574
00:24:09,115 --> 00:24:10,983
Eu, Richard Gilmore...

575
00:24:14,621 --> 00:24:17,089
E aqui, temos
A mesa romanov.

576
00:24:17,123 --> 00:24:19,626
Olhe para aquelas flores
Arranjos.

577
00:24:19,659 --> 00:24:22,128
Deve ter custado uma fortuna -
São orquídeas de verdade.

578
00:24:22,161 --> 00:24:24,263
Um pouco mais gay,
Por favor.
Só estou dizendo.

579
00:24:24,296 --> 00:24:27,233
Ah, não foi a cerimônia
Perfeito?

580
00:24:27,266 --> 00:24:29,836
As velas
E aquele juiz...

581
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
Eu deveria ter casado com ele.

582
00:24:31,638 --> 00:24:34,574
Eu era tão esnobe -
Não teria funcionário público.

583
00:24:34,607 --> 00:24:38,511
Você está economizando
Uma dança para mim.

584
00:24:38,545 --> 00:24:40,513
Ah, Deus,
Tem dança?

585
00:24:40,547 --> 00:24:42,849
Sim, eles estavam fazendo
Aquele de "Pulp Fiction".

586
00:24:42,882 --> 00:24:44,216
Você quer ser uma?

587
00:24:44,250 --> 00:24:47,086
Eu vou conhecer vocês
Mais tarde, na nossa mesa.

588
00:24:47,119 --> 00:24:49,856
Oh, cara, eu já vi
10 pessoas que eu odeio,

589
00:24:49,889 --> 00:24:52,592
20 pessoas que conheço, mas de quem
Nomes que não consigo lembrar,

590
00:24:52,625 --> 00:24:55,528
E 40 pessoas que não conheço,
Mas espere que eu os conheça.

591
00:24:55,562 --> 00:24:57,196
Um bar -
Graças a Deus.

592
00:24:57,229 --> 00:25:00,132
Eu preciso que você corra
Introdução principal
Interferência para mim.

593
00:25:00,166 --> 00:25:01,701
O que?

594
00:25:01,734 --> 00:25:03,736
Você tem a vantagem.
Ninguém conhece você aqui.

595
00:25:03,770 --> 00:25:05,805
Você não pode insultá-los
Esquecendo seus nomes.

596
00:25:05,838 --> 00:25:07,640
Vodca tônica.
E uma cerveja.

597
00:25:07,674 --> 00:25:09,308
Quando alguém aparece,
Vou tomar uma bebida.

598
00:25:09,341 --> 00:25:11,310
Minha boca estará cheia.
Eu não posso falar, certo?

599
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
Então você entra, oferece o seu
Mão – “Olá, Luke Danes.

600
00:25:14,681 --> 00:25:16,215
E você é...?"

601
00:25:16,248 --> 00:25:18,818
"Eu sou o Sr. Vlockenfeffer."
Até lá, já terei engolido.

602
00:25:18,851 --> 00:25:21,253
Ah, oi, Sr. Vlockenfeffer.
Eu sou Lorelai – lembra de mim?

603
00:25:21,287 --> 00:25:23,155
"A ruína do seu
A existência da mãe?"

604
00:25:23,189 --> 00:25:25,024
Exatamente.
Que bom ver você de novo.

605
00:25:25,057 --> 00:25:27,326
"Prazer em ver você de novo.
E prazer em conhecê-lo, Luke."

606
00:25:27,359 --> 00:25:29,228
"Prazer em conhecê-lo,
Senhor Vlockenfeffer.

607
00:25:29,261 --> 00:25:31,197
"Vocês, crianças, têm
Uma noite adorável."

608
00:25:31,230 --> 00:25:32,932
"Nosso amor por
Sra.

609
00:25:32,965 --> 00:25:34,266
Ah, olhe.
O quê?

610
00:25:34,300 --> 00:25:36,202
Minha tia, totsie.
Mulher adorável.

611
00:25:36,235 --> 00:25:38,905
Ela te abraça, você vai sentir o cheiro
Gosto dela por um mês.

612
00:25:38,938 --> 00:25:41,040
Sim.
Continue com isso.

613
00:25:41,073 --> 00:25:42,909
[música de big band toca]

614
00:25:56,022 --> 00:25:58,257
Homem: na verdade não é
Tão difícil assim.

615
00:25:58,290 --> 00:26:01,260
Você apenas começa com os irmãos
E conte até gerações.

616
00:26:01,293 --> 00:26:03,195
Os filhos dos irmãos
São primos de primeiro grau,

617
00:26:03,229 --> 00:26:05,798
Os netos de irmãos
São primos de segundo grau e assim por diante.

618
00:26:05,832 --> 00:26:08,601
Isso faz com que você e cici
Primos de terceiro grau porque memaw

619
00:26:08,635 --> 00:26:10,870
E sua tia-bisavó Mary
Eram irmãs, viu?

620
00:26:10,903 --> 00:26:12,238
Se as gerações não forem iguais,

621
00:26:12,271 --> 00:26:14,707
É aí que você indica
Com "Removido".

622
00:26:14,741 --> 00:26:17,043
Por exemplo, você é da viagem
Primo em segundo grau.

623
00:26:17,076 --> 00:26:19,646
Mas a filha da viagem é sua
Primo de segundo grau, uma vez removido.

624
00:26:19,679 --> 00:26:21,714
Então, se Cici alguma vez
Tem netos,

625
00:26:21,748 --> 00:26:24,684
Eles serão seus primos de terceiro grau
Duas vezes removido,

626
00:26:24,717 --> 00:26:27,186
Considerando que eles serão meus
Primos de segundo grau removidos três vezes,

627
00:26:27,219 --> 00:26:29,622
E dos meus bisnetos
Primos de quinto grau.

628
00:26:31,791 --> 00:26:35,194
Lucas: é muito bom
Conheça vocês, Bruce e Susan.

629
00:26:35,227 --> 00:26:38,164
[engole em seco] Oi, Bruce.
Lembre de mim? Lorelai?

630
00:26:38,197 --> 00:26:40,399
Sim, é legal
Para ver você novamente.

631
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
Susana: deveríamos
Encontre nossa mesa.

632
00:26:42,368 --> 00:26:43,870
Falo com você mais tarde?

633
00:26:43,903 --> 00:26:45,604
Tchau, Bruce.
Tchau, Suzana.

634
00:26:46,973 --> 00:26:49,175
Isso é o que
Estou falando.

635
00:26:49,208 --> 00:26:50,643
Hum.

636
00:26:50,677 --> 00:26:53,145
Ops, Marilyn
Ficando nervoso.

637
00:26:54,413 --> 00:26:57,049
Ah, como você está?

638
00:26:57,083 --> 00:26:59,151
Você está se divertindo?
Tudo bem.

639
00:26:59,185 --> 00:27:01,988
[ri nervosamente] Ótimo.
Eu tenho que te contar uma coisa.

640
00:27:02,021 --> 00:27:03,656
Você está bem?

641
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
Sim, hum...
Christopher está aqui.

642
00:27:06,759 --> 00:27:09,195
Ah, bem, eu acho
Ele conhece seus pais, então...

643
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
Sim.

644
00:27:10,930 --> 00:27:14,200
Mas, hum, o pai de Christopher
Morreu há algumas semanas,

645
00:27:14,233 --> 00:27:16,335
E ele levou isso muito a sério.

646
00:27:16,368 --> 00:27:19,238
Ele teve um relacionamento terrível
Com o homem, e...

647
00:27:19,271 --> 00:27:21,207
eu fui até lá
Uma noite -

648
00:27:21,240 --> 00:27:23,075
Na noite anterior
A reconstituição.

649
00:27:23,109 --> 00:27:25,311
Eu trouxe tequila,
E conversamos e bebemos -

650
00:27:25,344 --> 00:27:27,680
Apenas dois velhos amigos
Sair - isso é tudo.

651
00:27:27,714 --> 00:27:29,816
Você foi até lá.
Para confortá-lo.

652
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Eu sei que deveria
Te contei sobre isso.

653
00:27:31,851 --> 00:27:34,754
Eu não fiz porque não queria
Você deve ler qualquer coisa sobre isso,

654
00:27:34,787 --> 00:27:37,423
E estou lhe contando agora porque
Ele está aqui e pode aparecer,

655
00:27:37,456 --> 00:27:39,458
E eu não quero você
Para se sentir xangai.

656
00:27:39,491 --> 00:27:41,427
Sim, isso seria ruim.

657
00:27:41,460 --> 00:27:43,329
Sinto muito, Lucas.

658
00:27:43,362 --> 00:27:45,297
Nada aconteceu.
Por favor, acredite em mim.

659
00:27:45,331 --> 00:27:47,934
Ei, tradição.
Olá, Chris.
Você conhece Lucas.

660
00:27:47,967 --> 00:27:49,869
Não, na verdade não.
Eu sou Cristóvão.

661
00:27:49,902 --> 00:27:51,704
Sim, eu ouvi
Muito sobre você.

662
00:27:51,738 --> 00:27:53,172
Você também.

663
00:27:53,205 --> 00:27:55,441
Luke e eu estamos namorando.
Isso é ótimo.

664
00:27:55,474 --> 00:27:57,944
Foram para - o quê?
Quatro meses agora?

665
00:27:57,977 --> 00:28:00,813
Cara, o tempo voa quando
Você está se divertindo, hein?

666
00:28:00,847 --> 00:28:03,415
Muito divertido. Nada sexual
Pretendido, embora -

667
00:28:03,449 --> 00:28:06,352
Desculpe pelo seu pai.
Sim, obrigado.

668
00:28:06,385 --> 00:28:08,287
Eu contei a ele sobre seu pai
E a tequila.

669
00:28:08,320 --> 00:28:11,423
Sim, foi difícil - Lorelai
Me ajudou apenas estar lá.

670
00:28:11,457 --> 00:28:14,460
Ela é muito
Pessoa atenciosa.

671
00:28:14,493 --> 00:28:16,796
Ei, quem gostou do meu vestido?
porque...

672
00:28:16,829 --> 00:28:19,398
Cara, você deveria ter visto aquele
Minha mãe queria que eu usasse.

673
00:28:19,431 --> 00:28:21,333
Você está cortando
Minha circulação.

674
00:28:21,367 --> 00:28:23,335
Então, onde está
Aquele nosso garoto?

675
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
Homem: senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar a você

676
00:28:25,905 --> 00:28:31,077
Pela primeira vez neste século,
Sr. E Sra. Ricardo Gilmore.

677
00:28:31,110 --> 00:28:33,345
Hum, deveríamos levar
Nossos assentos agora.

678
00:28:33,379 --> 00:28:35,748
Até logo, Cris.
Vamos tomar uma bebida.

679
00:28:45,324 --> 00:28:46,826
Algo errado?

680
00:28:46,859 --> 00:28:48,360
Café é uma merda.

681
00:28:53,532 --> 00:28:56,202
Obrigado.
[limpa a garganta]

682
00:28:56,235 --> 00:28:58,971
Em meu nome
E minha segunda esposa, Emily,

683
00:28:59,005 --> 00:29:01,540
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
Por vir nos ajudar a comemorar.

684
00:29:01,573 --> 00:29:05,344
Vocês são bons amigos
E temos muita, muita sorte.

685
00:29:05,377 --> 00:29:08,547
Agora, ao planejar nosso
Primeira dança tradicional,

686
00:29:08,580 --> 00:29:11,217
Eu pensei muito
A música que representaria

687
00:29:11,250 --> 00:29:13,285
A próxima fase
Em nosso casamento -

688
00:29:13,319 --> 00:29:15,387
A melhor fase do nosso casamento,
Eu acredito.

689
00:29:15,421 --> 00:29:21,193
Eu examinei todos os grandes -
Bennett, sinatra, chuck berry -

690
00:29:21,227 --> 00:29:22,929
E uma história surgiu na minha cabeça.

691
00:29:22,962 --> 00:29:25,031
A maioria de vocês sabe
Minha filha, Lorelai.

692
00:29:25,064 --> 00:29:26,933
Quando Lorelai tinha três anos,

693
00:29:26,966 --> 00:29:30,402
Ela passou por um período de
Ter infecções crônicas de ouvido.

694
00:29:30,436 --> 00:29:32,972
Foi terrível -
Gritando a noite toda,

695
00:29:33,005 --> 00:29:35,407
Não poderíamos manter uma babá
Mais de uma semana.

696
00:29:35,441 --> 00:29:38,410
Isso foi terrível - o abrasamento
A dor era apenas uma nota secundária.

697
00:29:38,444 --> 00:29:41,280
Então coube a Emily sentar
Com ela a noite toda.

698
00:29:41,313 --> 00:29:43,515
Ela tentou de tudo
Para acalmá-la.

699
00:29:43,549 --> 00:29:46,452
Finalmente, ela encontrou uma música
Isso pareceu acalmá-la.

700
00:29:46,485 --> 00:29:48,454
Era uma música popular
No rádio,

701
00:29:48,487 --> 00:29:50,456
E logo se tornou
O favorito de Emily.

702
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
Claro, isso me deixou louco.

703
00:29:52,424 --> 00:29:54,260
Alguma mulher reclamando

704
00:29:54,293 --> 00:29:57,296
Como ela queria se casar
Um homem chamado Bill.

705
00:29:57,329 --> 00:29:59,598
Emily me provocava, dizendo:

706
00:29:59,631 --> 00:30:02,969
"Se ao menos seu nome fosse Bill,
Então esta poderia ser a nossa música."

707
00:30:03,002 --> 00:30:07,139
Bem, Emily, por esta noite
E só esta noite,

708
00:30:07,173 --> 00:30:11,477
Meu nome é conta,
E esta é a nossa música.

709
00:30:11,510 --> 00:30:15,147
Aperte o botão, Johnny.
Sua mão, senhora.

710
00:30:15,181 --> 00:30:17,416
Eu não acredito
Você se lembrou dessa música.

711
00:30:17,449 --> 00:30:19,351
[o "Casamento" da 5ª dimensão
Bell blues" toca]

712
00:30:21,053 --> 00:30:25,491
* conta, eu te amo tanto

713
00:30:25,524 --> 00:30:28,360
*Eu sempre farei

714
00:30:28,394 --> 00:30:34,066
*Eu olho para você e vejo
Os olhos apaixonados de maio*

715
00:30:34,100 --> 00:30:35,601
* olhos de maio

716
00:30:35,634 --> 00:30:39,939
* ah, mas algum dia eu vou ver

717
00:30:39,972 --> 00:30:42,474
*dia do meu casamento

718
00:30:42,508 --> 00:30:45,444
*dia do casamento

719
00:30:45,477 --> 00:30:48,480
*Eu estava do seu lado, Bill

720
00:30:48,514 --> 00:30:53,452
* quando você estava perdendo

721
00:30:53,485 --> 00:30:56,522
* Eu nunca planejo ou minto, Bill

722
00:30:56,555 --> 00:31:00,492
*não houve brincadeira

723
00:31:00,526 --> 00:31:04,563
*mas beijos e amor
Não vai me carregar *

724
00:31:04,596 --> 00:31:06,899
* até você se casar comigo, Bill

725
00:31:06,933 --> 00:31:09,368
Deveríamos separar
Mais frequentemente.

726
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Ah, morda a língua.

727
00:31:11,337 --> 00:31:13,239
[ambos riem]

728
00:31:13,272 --> 00:31:16,008
Homem: neste momento,
Se você está apaixonado,

729
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
Gostaríamos de convidar você
Para se juntar a Emily e Richard

730
00:31:18,644 --> 00:31:20,479
Na pista de dança.

731
00:31:20,512 --> 00:31:23,415
* ah, mas algum dia eu vou...

732
00:31:23,449 --> 00:31:25,918
Você quer dançar?
Não, obrigado.

733
00:31:25,952 --> 00:31:27,419
Por favor?

734
00:31:27,453 --> 00:31:30,122
Eu prometo que vou dançar
Tão confuso quanto você quiser.

735
00:31:30,156 --> 00:31:32,191
Eu não danço mal.

736
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Então eu serei o único idiota
No chão.

737
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
Por favor.

738
00:31:37,296 --> 00:31:41,167
Eu não danço mal.

739
00:31:41,200 --> 00:31:43,069
Obrigado.

740
00:31:45,337 --> 00:31:48,975
*mas beijos e amor
Não vai me carregar *

741
00:31:49,008 --> 00:31:53,045
* até você se casar comigo, Bill

742
00:31:53,079 --> 00:31:55,647
*Eu te amo tanto

743
00:31:55,681 --> 00:31:58,350
*Eu sempre farei

744
00:31:58,384 --> 00:32:04,656
* e embora as regras de devoção
Meu coração, não faço reverências *

745
00:32:04,690 --> 00:32:08,660
* ah, mas, conta,
Você nunca vai *

746
00:32:08,694 --> 00:32:11,630
* faça os votos de casamento

747
00:32:11,663 --> 00:32:14,133
* votos de casamento

748
00:32:20,406 --> 00:32:22,374
Você quer companhia?

749
00:32:22,408 --> 00:32:24,443
Ei, garoto.
Sente-se.

750
00:32:26,645 --> 00:32:28,680
Uma festa e tanto, hein?

751
00:32:28,714 --> 00:32:31,517
Eu não esperaria nada menos
Dos seus avós.

752
00:32:31,550 --> 00:32:34,420
Lindas flores.
Sim, nem um pouco falso.

753
00:32:34,453 --> 00:32:37,323
Você gosta do meu terno?
Eu faço.
É muito bugado, Malone.

754
00:32:37,356 --> 00:32:39,992
Então, como você está?

755
00:32:40,026 --> 00:32:42,761
Meu?
Ah, estou bem.

756
00:32:42,794 --> 00:32:45,597
Eu só estou...
[risos]

757
00:32:45,631 --> 00:32:48,634
Sua mãe alguma vez te contou
Sobre nosso primeiro beijo?

758
00:32:48,667 --> 00:32:51,037
Não.

759
00:32:51,070 --> 00:32:52,638
Tínhamos 14 anos.

760
00:32:52,671 --> 00:32:55,474
Foi depois da escola
No estacionamento da aandp,

761
00:32:55,507 --> 00:32:57,709
E ela simplesmente caminhou até
E me beijou.

762
00:32:57,743 --> 00:32:59,445
Realmente?
Sim.

763
00:32:59,478 --> 00:33:02,748
Disse que ela só queria
Para saber como seria.

764
00:33:02,781 --> 00:33:05,484
Espero que você pelo menos
Comprei uma torta de lua para ela.

765
00:33:05,517 --> 00:33:06,652
Você sabe, nunca
Teria passado pela minha cabeça

766
00:33:06,685 --> 00:33:09,188
Para fazer algo assim -

767
00:33:09,221 --> 00:33:12,258
Apenas suba e beije alguém
Porque você quis.

768
00:33:12,291 --> 00:33:16,295
Mas Lorelai - ela sempre
Sabia o que ela queria.

769
00:33:16,328 --> 00:33:19,331
Então ela sairia
E entenda.

770
00:33:19,365 --> 00:33:22,168
Ela nunca me contou
Essa história.

771
00:33:22,201 --> 00:33:25,271
Não, provavelmente queria me fazer
Pareça mais viril.

772
00:33:25,304 --> 00:33:28,040
[risos]
Você...

773
00:33:28,074 --> 00:33:30,709
Eu fiz o quê?

774
00:33:30,742 --> 00:33:35,081
Você gostou disso
Ela beijou você primeiro?

775
00:33:35,114 --> 00:33:39,051
Quem não poderia gostar de ser
Beijado por uma garota Gilmore?

776
00:33:41,653 --> 00:33:44,623
Foi o melhor dia
Da minha vida.

777
00:33:47,159 --> 00:33:49,795
Vou pegar uma recarga.
Posso pegar algo para você?

778
00:33:49,828 --> 00:33:51,797
Não. Estou bem.

779
00:33:51,830 --> 00:33:54,300
Bem, eu vou te ver
De volta ao ringue central.

780
00:33:54,333 --> 00:33:56,102
OK.

781
00:34:00,406 --> 00:34:04,276
[música de big band tocando]

782
00:34:04,310 --> 00:34:06,112
Eee.

783
00:34:06,145 --> 00:34:08,314
Ok, há um toque
De spazzy lá dentro.

784
00:34:08,347 --> 00:34:10,249
Podemos parar de dançar agora?

785
00:34:10,282 --> 00:34:12,518
Nós podemos, mas Marilyn
Está bem atrás de você,

786
00:34:12,551 --> 00:34:14,620
E se trocarmos,
Ela vai atacar.

787
00:34:14,653 --> 00:34:17,089
Não há nada
que posso fazer para te salvar.

788
00:34:17,123 --> 00:34:20,459
Engraçado como Marilyn tem estado
Parado bem atrás de mim
Nas duas últimas músicas.

789
00:34:20,492 --> 00:34:22,461
Eu sei.
Essa mulher é assustadora.

790
00:34:22,494 --> 00:34:25,331
Isso não seria uma manobra
Para me manter dançando, não é?

791
00:34:25,364 --> 00:34:27,666
Luke danes, estou chocado
Na insinuação.

792
00:34:27,699 --> 00:34:29,801
Eu deveria ir embora
Esta pista de dança agora

793
00:34:29,835 --> 00:34:32,771
E deixar você entregue ao seu destino, mas
Sou muito doce para fazer isso.

794
00:34:32,804 --> 00:34:34,840
Uh-huh.

795
00:34:34,873 --> 00:34:37,376
["Rio da Lua" toca]

796
00:34:37,409 --> 00:34:40,446
Muito melhor -
Reduz o quociente spaz.

797
00:34:45,151 --> 00:34:47,253
Eu gosto do terno.
Caxemira?

798
00:34:47,286 --> 00:34:49,655
Eu não sabia que você estava
Estarei aqui.

799
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
Eu pensei que você colocou
Meu nome na lista.
Não.

800
00:34:51,823 --> 00:34:54,193
Bem, deve ser seu
Os avós me convidaram.

801
00:34:54,226 --> 00:34:56,162
Meus pais são
Aqui em algum lugar.

802
00:34:56,195 --> 00:34:58,497
Então você veio
Com seus pais?
Sim.

803
00:34:58,530 --> 00:35:00,132
E...?

804
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
E o quê?

805
00:35:01,533 --> 00:35:03,502
Onde está a loira?
Ela está no bar.

806
00:35:03,535 --> 00:35:04,903
Ah, bem, ela é bonita.

807
00:35:04,936 --> 00:35:06,505
Sim, me quer
Para ligar você?

808
00:35:06,538 --> 00:35:09,241
Não, só estou dizendo...
O que você está dizendo?

809
00:35:09,275 --> 00:35:12,444
Que ela é bonita.
Que você trouxe uma garota bonita.

810
00:35:12,478 --> 00:35:15,781
E vocês ficam lindos juntos,
Caso você esteja se perguntando.

811
00:35:15,814 --> 00:35:18,350
Jill é amiga da família.
Eu a conheço desde sempre.

812
00:35:18,384 --> 00:35:20,619
Ela está visitando seus pais
Na cidade,

813
00:35:20,652 --> 00:35:22,654
E ela pediu para ir junto.

814
00:35:22,688 --> 00:35:25,157
Não estamos namorando.

815
00:35:25,191 --> 00:35:27,193
Você quer dançar?

816
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
Depois de você.

817
00:35:39,538 --> 00:35:41,473
O que é isso?

818
00:35:41,507 --> 00:35:43,275
Sim!

819
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Alerta Totsie.
Mova-se, mova-se, mova-se.

820
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
O que?

821
00:35:52,751 --> 00:35:54,586
Por que você veio?

822
00:35:54,620 --> 00:35:56,388
Open bar.

823
00:35:56,422 --> 00:35:59,191
Um grande empate para um cara com
Um cartão preto expresso americano.

824
00:35:59,225 --> 00:36:01,693
Banda ao vivo, salada,
Pedacinhos de manteiga.

825
00:36:01,727 --> 00:36:04,330
Saquinhos de rede cheios
De amêndoas da Jordânia.

826
00:36:04,363 --> 00:36:07,199
Você alguma vez
Vai me convidar para sair?

827
00:36:07,233 --> 00:36:09,235
Você flerta comigo.

828
00:36:09,268 --> 00:36:11,703
Você age como
Você gosta um pouco de mim.

829
00:36:11,737 --> 00:36:14,473
Você aparece aqui com
Um amigo, não um encontro.

830
00:36:14,506 --> 00:36:18,377
Quero dizer, você nunca é?

831
00:36:18,410 --> 00:36:23,482
Você gosta de mim, certo?

832
00:36:23,515 --> 00:36:25,251
Oh.

833
00:36:25,284 --> 00:36:27,353
Ok, não há problema.

834
00:36:27,386 --> 00:36:29,721
Eu só vou, hum, deixar você
Volte para sua mesa,

835
00:36:29,755 --> 00:36:32,258
E vou começar a cavar
Diretamente no chão.

836
00:36:32,291 --> 00:36:34,260
Eu deveria estar na China
À meia-noite.

837
00:36:34,293 --> 00:36:36,828
Rory.
Você me chamou de Rory.

838
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Eu quero ser claro.
Ah, que bom.

839
00:36:38,897 --> 00:36:41,367
já pensei em perguntar
Você saiu várias vezes.

840
00:36:41,400 --> 00:36:44,303
Eu simplesmente não acho
É uma ideia tão boa.
Por que não?

841
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
Porque você é especial.

842
00:36:46,472 --> 00:36:47,839
Especial?

843
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
Como "Pare de comer
A pasta" especial?

844
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
Você é linda,
Você é inteligente,

845
00:36:52,511 --> 00:36:54,346
Você é incrivelmente interessante.

846
00:36:54,380 --> 00:36:56,348
Você é definitivamente
Material de namorada.

847
00:36:56,382 --> 00:36:58,884
Eu, no entanto, estou definitivamente
Não é material para namorado.

848
00:36:58,917 --> 00:37:01,487
Eu não posso fazer compromisso.
Não quero fingir que posso.

849
00:37:01,520 --> 00:37:03,622
Se eu estivesse namorando você,
Não haveria namoro.

850
00:37:03,655 --> 00:37:05,791
Seria algo certo
Longe, e eu não sou esse cara.

851
00:37:05,824 --> 00:37:07,593
Eu não estou olhando
Para qualquer coisa parecida.

852
00:37:07,626 --> 00:37:10,996
Rory...
Eu não estou.
Eu fiz isso.

853
00:37:11,029 --> 00:37:12,831
Na verdade,
Eu acabei de fazer isso,

854
00:37:12,864 --> 00:37:14,933
E isso não é
O que eu quero.

855
00:37:14,966 --> 00:37:17,503
Eu não estou dizendo que você quer
Isso agora.

856
00:37:17,536 --> 00:37:19,605
Não, eu não quero
Isso mesmo.

857
00:37:19,638 --> 00:37:22,374
Não, eu não estou
Esperando qualquer coisa.

858
00:37:22,408 --> 00:37:24,743
Eu só... eu gosto de você,

859
00:37:24,776 --> 00:37:27,979
E eu quero gastar
Algum tempo com você.

860
00:37:28,013 --> 00:37:29,915
Sem condições.

861
00:37:29,948 --> 00:37:31,883
Sem compromisso, hein?

862
00:37:31,917 --> 00:37:34,420
Ei, garotas só querem
Divirta-se.

863
00:37:34,453 --> 00:37:36,388
Diversão sem cordas.

864
00:37:36,422 --> 00:37:37,923
Você pode sentir
Assim agora -

865
00:37:37,956 --> 00:37:40,526
eu sinto
Assim agora.
Ok, mas -

866
00:37:40,559 --> 00:37:42,328
Para onde estamos indo?

867
00:37:42,361 --> 00:37:43,729
Como devo saber?

868
00:37:43,762 --> 00:37:46,498
Você acha que eu tenho
Um plano ou algo assim?

869
00:37:46,532 --> 00:37:49,601
Viva o momento,
Huntzberger.

870
00:37:49,635 --> 00:37:51,803
Chegando?

871
00:38:04,049 --> 00:38:05,984
Champanhe?

872
00:38:06,017 --> 00:38:07,653
[suspira]

873
00:38:10,989 --> 00:38:13,592
Olha, você tem certeza
Você quer fazer isso?

874
00:38:17,663 --> 00:38:21,667
Eu só quero saber
Como seria.

875
00:38:28,874 --> 00:38:30,809
eu sinto como
Estou beijando um cara.

876
00:38:40,519 --> 00:38:43,455
E aparentemente, eu não tinha ideia
O que estava faltando.

877
00:38:51,797 --> 00:38:53,665
[tilintar]

878
00:39:04,075 --> 00:39:06,612
[gritos e aplausos]

879
00:39:06,645 --> 00:39:08,380
Aqui está.

880
00:39:08,414 --> 00:39:11,383
Oh não!
Você foi totsied!

881
00:39:11,417 --> 00:39:13,519
Bem, você me deixou em paz.
Eu avisei você sobre ela.

882
00:39:13,552 --> 00:39:15,387
Eu me viro e ela está indo
Certo para mim.

883
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
O que devo fazer?

884
00:39:16,955 --> 00:39:19,991
Ah, cara.
Não é tão ruim.

885
00:39:20,025 --> 00:39:22,561
Pensei em passar por aqui
Para aquela bebida.

886
00:39:22,594 --> 00:39:24,796
Ah, cara.
Você foi maluco.

887
00:39:24,830 --> 00:39:27,766
Você não o avisou?
Tentei.
Ele se moveu devagar.

888
00:39:27,799 --> 00:39:30,969
Todos nós já estivemos lá.
Lorelai e eu fomos a um funeral.

889
00:39:31,002 --> 00:39:33,004
Ficamos nervosos duas vezes.
Lembrar?

890
00:39:33,038 --> 00:39:35,106
Hum, não.
Vamos, estava chovendo.

891
00:39:35,140 --> 00:39:37,609
Você estava usando seu
Camiseta "O inferno é para crianças".

892
00:39:37,643 --> 00:39:39,511
Nós enfiamos aquele frasco.

893
00:39:39,545 --> 00:39:41,513
Desculpe, não tenho memória alguma.
Você quer dançar?

894
00:39:41,547 --> 00:39:43,649
Você vai conseguir
Totsied de segunda mão, tradição.

895
00:39:43,682 --> 00:39:46,518
Você deveria queimar esse terno
Quando você chegar em casa.

896
00:39:46,552 --> 00:39:49,455
Como está a pousada? Almoçamos
Na pousada no mês passado.

897
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
Eu sei.

898
00:39:50,756 --> 00:39:52,491
A pousada está bem.

899
00:39:52,524 --> 00:39:54,626
Marilyn: querido,
Sinto muito interromper.

900
00:39:54,660 --> 00:39:56,862
Seus pais querem levar
Uma foto da festa de casamento

901
00:39:56,895 --> 00:39:58,830
Na frente do bolo
Antes que eles cortem.

902
00:39:58,864 --> 00:40:00,832
Ok, vou apenas
Vá encontrar Rory.

903
00:40:00,866 --> 00:40:04,002
Acho que a vi indo embora
Com aquele querido garoto loiro.

904
00:40:04,035 --> 00:40:06,505
Eu a perdoei
Por não perceber

905
00:40:06,538 --> 00:40:08,640
Que eu estava conversando
Com ele mais cedo.

906
00:40:08,674 --> 00:40:11,577
Eu vou buscar o Rory
E encontro você no bolo.

907
00:40:11,610 --> 00:40:13,144
Eu irei com você.

908
00:40:19,117 --> 00:40:21,520
Ouça,
Acho que precisamos conversar.

909
00:40:21,553 --> 00:40:23,855
Eu sei, nós iremos.
Deixe-me tentar encontrar...

910
00:40:27,526 --> 00:40:29,060
Vovó
Quer uma foto.

911
00:40:29,094 --> 00:40:31,563
Disto?!
O que você está fazendo?

912
00:40:31,597 --> 00:40:34,933
Você está na casa dos seus avós
Casamento, renovação, coisa de voto.

913
00:40:34,966 --> 00:40:37,903
Eles estão lá fora.
Deus, Rory, eu juro...

914
00:40:37,936 --> 00:40:39,738
Chris:
Rory está aqui?

915
00:40:39,771 --> 00:40:41,473
Não, Cris.

916
00:40:41,507 --> 00:40:43,074
O que diabos você está fazendo
Aqui com minha filha?

917
00:40:43,108 --> 00:40:45,210
Afaste-se dela!
Essa é minha filha!

918
00:40:45,243 --> 00:40:46,778
Eu vou chutar sua bunda!

919
00:40:46,812 --> 00:40:48,580
Eu vou chutar sua bunda,
Sua pequena doninha!

920
00:40:48,614 --> 00:40:49,815
Sair!

921
00:40:49,848 --> 00:40:51,617
Quem é esse cara?

922
00:40:51,650 --> 00:40:53,652
Cristóvão, acalme-se!
Você está bêbado!

923
00:40:53,685 --> 00:40:55,854
Tem um cara lá
Apalpando minha filha!

924
00:40:55,887 --> 00:40:57,889
Tem um cara dentro
Aí com Rory?!

925
00:40:57,923 --> 00:40:59,758
Ei!
Tire as mãos dela.

926
00:40:59,791 --> 00:41:01,693
Agora mesmo!
Mãos no ar!

927
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
Eu quero ver as mãos
No ar!

928
00:41:03,729 --> 00:41:05,831
Fora!

929
00:41:05,864 --> 00:41:08,634
Acho que é melhor vocês usarem
A saída daqui pelos fundos.

930
00:41:08,667 --> 00:41:11,136
Mas pai, Luke...
eu vou cuidar
Do papai e do Luke.

931
00:41:11,169 --> 00:41:12,504
Vá, agora!

932
00:41:14,272 --> 00:41:16,642
Então, hum,
Você deve ser Logan.

933
00:41:16,675 --> 00:41:18,076
Uh... Sim.

934
00:41:18,109 --> 00:41:20,679
Eu sou Lorelai.
Prazer em conhecê-lo.

935
00:41:20,712 --> 00:41:22,748
Lucas:
Eu vou matá-lo!

936
00:41:22,781 --> 00:41:25,150
Ok, é melhor eu...
Sim.

937
00:41:25,183 --> 00:41:27,653
Não é da sua conta
O que está acontecendo com Rory.

938
00:41:27,686 --> 00:41:29,888
Com certeza
É problema meu!
Pessoal, por favor.

939
00:41:29,921 --> 00:41:31,590
Rory é minha filha!

940
00:41:31,623 --> 00:41:33,058
Oh sério?

941
00:41:33,091 --> 00:41:35,594
Então onde diabos você estava
Quando ela pegou catapora

942
00:41:35,627 --> 00:41:37,729
E só comeria purê
Batatas por uma semana?

943
00:41:37,763 --> 00:41:41,567
Ou onde você estava quando
Ela se formou no ensino médio
Ou começou a faculdade, né?

944
00:41:41,600 --> 00:41:43,735
Quem diabos se mudou
Seu colchão em seu dormitório

945
00:41:43,769 --> 00:41:45,704
E fora de seu dormitório
E de volta ao dormitório dela?

946
00:41:45,737 --> 00:41:47,038
Este não é o momento.

947
00:41:47,072 --> 00:41:48,940
Onde eu estava
Não lhe diz respeito.

948
00:41:48,974 --> 00:41:51,276
Rory é minha filha e
Filha de Lorelai – é isso!

949
00:41:51,309 --> 00:41:53,645
Bem, estou com Lorelai.
Por agora.

950
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
O que isso significa?
Isso é uma ameaça?

951
00:41:55,714 --> 00:41:57,583
Lorelai e eu
Pertencer juntos.

952
00:41:57,616 --> 00:41:59,818
Todo mundo sabe disso.
Emily sabe disso.
O que?

953
00:41:59,851 --> 00:42:02,688
Olha, eu estraguei tudo, ok?
Eu sei que estraguei tudo.

954
00:42:02,721 --> 00:42:04,690
Você esperou e eu não
Venha,

955
00:42:04,723 --> 00:42:07,292
E agora você está com ele,
Mas não é tarde demais.

956
00:42:07,325 --> 00:42:09,995
Não é tarde demais - Emily
Disse-me que não era tarde demais.

957
00:42:10,028 --> 00:42:11,763
É por isso que estou aqui,
Ok?

958
00:42:11,797 --> 00:42:14,633
Eu sei que você está com ele,
Mas não é para sempre.

959
00:42:14,666 --> 00:42:17,803
Luke, eu-eu não sei
Do que ele está falando.

960
00:42:17,836 --> 00:42:20,639
eu tenho que
Saia daqui.
Ah, Luke, espere...

961
00:42:20,672 --> 00:42:22,941
Cristóvão,
Saia do meu caminho!

962
00:42:27,646 --> 00:42:29,180
Por favor, pare.

963
00:42:29,214 --> 00:42:31,182
Afaste-se de mim.
Eu só quero conversar.

964
00:42:31,216 --> 00:42:33,018
Tome um café,
Cristóvão!

965
00:42:33,051 --> 00:42:35,020
Este não foi o caminho
Eu queria isso.

966
00:42:35,053 --> 00:42:36,855
O que você está fazendo?

967
00:42:36,888 --> 00:42:38,624
Vou atrás do Luke.

968
00:42:38,657 --> 00:42:41,760
Aí está você!
Eu a peguei!

969
00:42:41,793 --> 00:42:45,764
Oh, você não pode manter
Uma sala cheia de anglo-saxões

970
00:42:45,797 --> 00:42:47,766
Esperando tanto tempo pelo bolo.

971
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
Eles começam
Para formar mais clubes.

972
00:42:50,636 --> 00:42:52,671
Leve-a, leve-a,
Leve-a.

973
00:42:52,704 --> 00:42:55,974
Maravilhoso.
Aí estamos nós.

974
00:42:56,007 --> 00:42:58,910
Ok, todos em
Só um pouco mais perto.

975
00:42:58,944 --> 00:43:02,648
Perfeito.
Segure isso.

976
00:43:02,681 --> 00:43:05,216
Você e eu -
Terminamos.

977
00:43:05,250 --> 00:43:07,318
Um dois três.


